河北师范大学论坛

标题: 考研英语翻译题五大译法 [打印本页]

作者: 一直什么 时间: 2012-12-7 13:46
标题: 考研英语翻译题五大译法
一，顺译法。

　　顺译法是按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。石家庄海天认为这是最基础的翻译方式，翻译过程中注意词性词义的准确把握。

　　二，省译法。

　　英汉两种语言在语法结构与词的用意表达上有着很大的差异。在一些语境下，原文中的词直接译出来会使文意不通顺，也不符合汉语的表达习惯。在这种情况下，石家庄海天就要考生省略掉冠词、代词、介词、连词等不译，但不能影响原文的意义表达。

　　三，组合逻辑法。
　　
即按照中文表达习惯和逻辑关系重新安排句子顺序，如定语和状语前置。

　　四，逆译法。

　　对于句子结构复杂的英语句子，石家庄海天建议考生可以尝试先翻译全句的后半部分，在依次向前逆序翻译前面的句子。这种从后向前推进的翻译方法叫做逆译法。这种翻译方式可以帮助你更快的理清原句的逻辑顺序，从而达到准确把握原句意思的目的。

　　五，核对。

完整在翻译完一句话后，考生需要对翻译进行核对。核对的内容有：名词和动词的意思是否确凿;主谓之间、动宾之间、修饰语和被修饰语之间;翻译过来的语句搭配是否符合汉语习惯;重要词组和结构是否全部译出。

欢迎光临河北师范大学论坛 (http://hebnu.myubbs.com/)